[转帖]《无论如何》
特蕾莎修女的《无论如何》，爱耶稣，爱世人<br/><font color="#7d7d7d">文章提交者：饭否饭否 加帖在 <a href="http://club.cat898.com/newbbs/list.asp?boardid=1">猫眼看人</a> 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net</font><br/><br/><br/>转<br/>寄语那些立志做大事的朋友们 <br/><br/><br/>紫柚z<br/><br/><br/>日前，我把特蕾莎修女的一首诗《无论如何》复印给了一些朋友，也是为了向他们传福音。当然，我的这些朋友特别喜欢民//主自//由，民//主政治，以天下为己任，却很难接受耶稣的大爱。其实，接受这样的大爱，就是虚己，舍己，让爱来维系人与人、人与社会的关系。耶稣大爱的核心第一就是人要敬畏上帝，承认人是有限的，人有原罪。第二就是爱人如己。爱人如己，就是爱自己的邻舍，爱自己身边的人。这似乎很容易做到，但实践起来，继续下去，坚持住，几十年如一日，确实很难。且不说爱他人了，就是善待自己的妻子，自己的邻居，善待自己的家庭，也不是很容易。<br/><br/>有人曾见过特蕾莎修女，问她如何对待家人，她回答：“每天，对着妻子微笑，对着丈夫微笑。”青年们觉得好奇，又问，“请问您结婚了吗？”，特蕾莎修女说，“是的，我每天对着耶稣微笑。”每天对着妻子微笑，对着上级或下级微笑，对着警察微笑，对着乞丐微笑，无论如何，对着逼迫我们的人微笑，以爱人诚实待人，却是一条简单却困难重重的路，但为了美化这个世界，而不是破坏这个世界，我们总要坚持走下去。<br/><br/>至于民//主自//由，政治，人//权，信仰耶稣的人并不反对，当然也可以积极参与，为真理得自/由，成为人//权斗//士，以及从事政//治活动，但这并不是最重要的。上帝的儿子耶稣来到人间，道成肉身，成为人们中间最谦卑的一员，他来不是要审判人，而是救赎人，而是改变人心，因为人心最诡诈。<br/><br/>对于政治及社会来说，制度和道德是一个硬币的两面。若人心不改变，继续诡诈，制度是靠不住的。若人心改变了，但又没有制度的约束，人心依然会恢复到可怕的地步。所以，爱人如己是无比重要的，制度建设和道德建设的源头和动力就是来自爱，耶稣爱人来到这个世界，并被他的子民钉死在十字架上，三天后复活，从此耶稣的爱传遍世界，耶稣的死和复活，释放了人心中的爱，这个爱至今永不止息。<br/><br/>至于特蕾莎修女为什么不从事政治和社会制度建设，因为政治及社会制度建设对于她来说，并不是最重要的事情。曾有记者这样问过她，“你怎么不用自己的影响力，去针对社会不公平的经济体制发言？”特蕾莎修女的回答是:“我对社会体制改革没有兴趣。世上的确需要有人为改革体制、改革人权而努力，我们不是不知道，但是我们每天接触的，就是眼前一个个需要面包的人。我的领受就是帮助这个人。我相信我做好我的部分，其他人便会受到激发去关心其他部分。”<br/><br/>特蕾莎一生都是在做小事，但这样的小事却是最重要的事，汇集起来就是最大的事。特蕾莎一生把一切都献给了穷人、病人、孤儿、孤独者、无家可归者；她创建的仁爱传教修女会在她离世时，拥有4亿多美元的资产，7000多名正式成员，还有数不清的追随者和义工分布在100多个国家；她认识众多的总统、国王、传媒巨头和企业巨头，并受到他们的仰慕和爱戴；她于1979年获得诺贝尔和平奖。而在她辞世之时，她的个人财产仅有一张耶稣受难像，一双凉鞋和三件粗布纱丽:一件穿在身上，一件待洗，一件已经破损……从18岁到87岁，特蕾莎修女在长久的受苦中，唤醒了世人对于穷人的关注。从来没有人做到特蕾莎修女这样，是因为从来没有人愿意像她那样去做。“每个人都在做一个选择。可以选择假装看不到这些穷人，也可以选择走到他们中间去。”她作出了自己的选择，因此她能够“以穷人的名义”，引起全世界的关注。<br/><br/>在诺奖颁奖典礼上，她说:“我是帮穷苦的人代领这个奖。我很高兴贫穷的人，受到应有的注意。”她把奖金全部用在贫穷苦难者身上。当她得知颁奖后的国宴需花费7100美元时，她流泪了，向主管方发出真诚、柔弱但又难以拒绝的请求:能否把这次国宴的钱连同诺贝尔奖金一起赠给我。一顿豪华国宴只能供100多人享用而已，却也可以让15000名印度穷人吃一天饱饭。让穷人吃一天饱饭，特蕾莎修女的努力就是保障他们最大的人权，在她眼里，穷人就是她的兄弟姊妹，就是她的邻居，她的爱人。同时，她还告诉世界，要以有尊严的方式对待穷人。愈是贫穷、孤独的人，愈是拥有着最为敏感的心灵，最为脆弱也最为强烈的自尊。不论在印度，还是在别的地方，概莫能外。<br/><br/>开始，特蕾莎修女的关心并不被当地人所理会，因为她的身份及穿着，让穷人认为她是在施舍。特蕾莎修女把自己视为最卑微的人，一个乞讨的人，她却不是为了自己，支撑她心灵的就是来自耶稣的无私的爱。人活到这个世界上，最有意义最令自己真正高兴的事情就是为他人做一件好事，做人才有真正的价值。想起另一位基督徒，美国的司徒雷登，他为了为中国的燕京大学筹款，甚至陪有意将来捐出遗产的美国老太太打牌，尽管努力到最后却分文未得。每次回美国为中国教会学校筹款，他都觉得自己就像街头的乞丐，可怜巴巴，但无怨无悔。和司徒雷登一样，特蕾莎为了让穷人过上有爱，有尊严的生活，把所有贫困、病者、被遗弃的人，都当作是“受难基督”的化身。信仰基督才是大爱的真正的惟一的源头，因为耶稣说他就是道路、真理、生命，“你们必晓得真理，真理让你们得以自由”。<br/><br/>在一个有爱的社会，就不会是彻底败坏的社会，就不会是没有希望的社会。在一个有付出小爱的社会，就有施行大爱的机会。无论做大事，还是做小事，都要以爱为核心价值观。如果无心做事，无爱做事，无论是大事，还是小事，总不会得到真正的成功。还是记住特蕾莎修女的话吧： 你今天做的好事，人们往往明天就会忘记；仍然去做好事吧，无论如何。 你将你拥有的最好的东西贡献给世界，再多也不够；继续将最好的奉献给世界吧，无论如何。 <br/><br/>你瞧，归根到底，这是你和上帝之间的事；而决不是你和他人之间的事，无论如何。<br/><br/>附：特蕾莎修女的诗歌《无论如何》翻译三个版本： <br/><br/>1、《无论如何》（诺贝尔和平奖获得者特蕾莎修女） <br/><br/>特蕾莎修女/作 傅厚朴/翻译<br/><br/>（原刊2009年全国公开发行的基督教杂志《天风》）<br/><br/>人们往往不理智，缺乏逻辑性并以自我为中心；<br/>原谅他们吧，无论如何。<br/>如果你善良，人们会指责你怀有自私和不良动机；<br/>仍旧善良吧，无论如何。<br/>如果你成功了，你会赢得一些假朋友和一些真敌人；<br/>还是去成功吧，无论如何。<br/>如果你诚实和坦率，人们会欺骗你；<br/>仍然诚实和坦率吧，无论如何。<br/><br/>你花数年时间所营造的，有人会在一夜之间将其摧毁；<br/>继续营造吧，无论如何。<br/>如果你找到了安宁和幸福，他们会嫉妒你；<br/>依旧欢乐吧，无论如何。<br/>你今天做的好事，人们往往明天就会忘记；<br/>仍然去做好事吧，无论如何。<br/>你将你拥有的最好的东西贡献给世界，再多也不够；<br/>继续将最好的奉献给世界吧，无论如何。<br/>你瞧，归根到底，这是你和上帝之间的事；<br/>而决不是你和他人之间的事，无论如何。<br/><br/>傅厚朴先生译后记：<br/><br/>特蕾莎修女（又译德兰修女），1910-1997，出生于阿尔巴尼亚，她一生追随基督，扶贫济困，先后在印度和其他国家创办了50余所学校、医院、济贫所、青年中心和孤儿院；曾获得印度尼赫鲁奖金、美国约瑟夫.肯尼迪基金会奖金和罗马教皇约翰二十三世和平奖金，并于1979年获得诺贝尔和平奖。<br/><br/>这首诗折射出她作为一个基督徒高尚的人格，开阔的胸襟和无私奉献的精神。读它，在缅怀特蕾莎的同时，也能激励我们自己。 <br/><br/>2、另一翻译版本： <br/><br/>短诗文《无论如何，总是要......》 <br/>作者：泰蕾莎修女 <br/>译者：不详 <br/><br/>人们不讲道理、思想谬误、自我中心，无论如何，总是要爱他们； <br/>如果你把事情做好，人们说你自私自利、别有用心，无论如何，总是要把事情做好； <br/>如果你成功以后，身边尽是假的朋友和真的敌人，无论如何，总是要成功； <br/>你所做的善事明天就被遗忘，无论如何，总是要作善事； <br/><br/>诚实和坦率使你易受伤害，无论如何，总是要诚实和坦率； <br/>你耗尽数年所建设的一切可能毁于一旦，无论如何，总是要建设； <br/>人们确实需要帮忙，然而如果你帮助他们，却可能遭到攻击，无论如何，总是要帮忙； <br/>将你所拥有最好的东西献给世界，你可能被踢断牙齿，无论如何，总是要将你所拥有最好的东西献给世界。 <br/><br/>3、大陆网友翻译的网络版本 <br/><br/>德兰修女《无论如何》 <br/>译者不详 <br/><br/>人们经常不讲道理，没有逻辑，而且习惯于以自我为中心。<br/>但无论如何，你要懂得原谅他们。<br/><br/>即使你是友善的，人们还是会怀疑你有不良的动机。<br/>但无论如何，你还是要一如既往地友善。<br/><br/>尽管你是诚实和率直的，人们依然有可能欺骗你。<br/>但无论如何，你还是要一如既往地诚实和率直。<br/><br/>世俗的小人习惯于追随大人物，却很可能对你不屑一顾。<br/>但无论如何，你还是要一如既往地爱怜那些世俗的小人。<br/><br/>当你成为一个卓越的人，你周围很可能会充满假朋友和真敌人。<br/>但无论如何，你还是要一如既往地追求卓越。<br/><br/>在探索真理的路上，你也很可能会遭到人们的嘲笑。<br/>但无论如何，你还是要一如既往地探索真理。<br/><br/>困境中的人们需要你的帮助。当你真的去帮助他们的时候，却很可能遭到他们的攻击。<br/>但无论如何，你还是要一如既往地帮助他们。 <br/><br/>你今天做的善事，很可能明天就会被人们忘记。<br/>但无论如何，你还是要一如既往地做善事。<br/><br/>你多年来苦心经营的事业，很可能在一夜之间被人们摧毁。<br/>但无论如何，你还是要一如既往地去经营。<br/><br/>即使你把你所有的一切都奉献给了这个世界，人们依然有可能不满足。<br/>但无论如何，你还是要一如既往地奉献你自己。<br/><div class="job-page"><div class="job-page__title cl">
<em>好工作为您推荐</em>
<div class="job-page__more">
<a href="https://www.job0728.com/search" target="_blank">企业招聘</a>|<a href="https://www.job0728.com/resumeCenter" target="_blank">人才简历</a>|<a href="https://www.job0728.com/search?subarea_id=23" target="_blank">蓝领招聘</a>|<a href="https://www.job0728.com/search?jobType=2" target="_blank">找兼职</a>
</div>
</div>
<div class="job-page__list">
<ul class="cl"><li><li><a href="https://www.job0728.com/job/538696" target="_blank"><span class="position ellipsis">资深平面设计师</span><span class="salary">5000.00 - 15000.00</span><span class="labels ellipsis">全职 沙嘴街道</span><span class="time">仙桃俊健广告装饰有限公司</span></a></li><li><a href="https://www.job0728.com/job/517162" target="_blank"><span class="position ellipsis">司机</span><span class="salary"> - </span><span class="labels ellipsis">全职 仙桃市</span><span class="time">仙桃市华夏服饰有限公司</span></a></li><li><a href="https://www.job0728.com/job/553258" target="_blank"><span class="position ellipsis">台球助教</span><span class="salary">6000.00 - 12000.00</span><span class="labels ellipsis">全职 沙嘴街道</span><span class="time">仙桃市那一夜台球俱乐部（蓝莓台球俱乐部）</span></a></li><li><a href="https://www.job0728.com/job/545705" target="_blank"><span class="position ellipsis">白班普工</span><span class="salary">4000.00 - 6000.00</span><span class="labels ellipsis">全职 新里仁口</span><span class="time">湖北唯美医疗用品有限公司</span></a></li><li><a href="https://www.job0728.com/job/506799" target="_blank"><span class="position ellipsis">设备技术人员</span><span class="salary">4500.00 - 6500.00</span><span class="labels ellipsis">全职 仙桃市</span><span class="time">湖北唯美医疗用品有限公司</span></a></li><li><a href="https://www.job0728.com/job/564234" target="_blank"><span class="position ellipsis">开单兼零售</span><span class="salary">4500.00 - 5500.00</span><span class="labels ellipsis">全职 干河街道</span><span class="time">仙桃市胜之源商贸有限公司</span></a></li><li><a href="https://www.job0728.com/job/562972" target="_blank"><span class="position ellipsis">抖音运营（朝九晚六+社保）</span><span class="salary"> - </span><span class="labels ellipsis">全职 杜湖街道</span><span class="time">湖北豆豆糖文化旅游开发有限公司（沔州森林公园儿童乐园）</span></a></li><li><a href="https://www.job0728.com/job/562732" target="_blank"><span class="position ellipsis">土建工程师（base天门）</span><span class="salary">6000.00 - 10000.00</span><span class="labels ellipsis">全职 工业园区</span><span class="time">湖北多喜路制药有限公司</span></a></li></ul>
</div>
</div><div><a href="http://love.jhrx.cn/" target="_blank"><img src="/jhrximage/xq.jpg" /></a></div> <b>这里还有一个翻译版本</b><br/><font color=\"#7d7d7d\">文章提交者：狙魔人 加帖在 <a href=\"http://club.cat898.com/newbbs/list.asp?boardid=1\">猫眼看人</a> 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net</font><br/><br/>人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的 <br/><br/>不管怎样，你要原谅他们 <br/><br/>People are often unreasonable, illogical and self-centered; <br/><br/>Forgive them anyway. <br/><br/><br/>当你功成名就，你会有一些虚假的朋友 <br/><br/>和一些真实的敌人 <br/><br/>不管怎样，你还是要取得成功 <br/><br/>If you are successful, you will win some false friends <br/><br/>And some true enemies; <br/><br/>Succeed anyway. <br/><br/><br/>即使你是诚实的和率直的，人们可能还是会欺骗你 <br/><br/>不管怎样，你还是要诚实和率直 <br/><br/>If you are honest and frank, people may cheat you; <br/><br/>Be honest and frank anyway. <br/><br/><br/>你多年来营造的东西 <br/><br/>有人在一夜之间把它摧毁 <br/><br/>不管怎样，你还是要去营造 <br/><br/>What you spend years building, <br/><br/>Someone could destroy overnight; <br/><br/>Build anyway. <br/><br/><br/>如果你找到了平静和幸福，他们可能会嫉妒你 <br/><br/>不管怎样，你还是要快乐 <br/><br/>If you find serenity and happiness, they may be jealous; <br/><br/>Be happy anyway. <br/><br/><br/>你今天做的善事，人们往往明天就会忘记 <br/><br/>不管怎样，你还是要做善事 <br/><br/>The good you do today, people will often forget tomorrow; <br/><br/>Be good anyway. <br/><br/><br/>即使把你最好的东西给了这个世界 <br/><br/>也许这些东西永远都不够 <br/><br/>不管怎样，把你最好的东西给这个世界 <br/><br/>Give the world the best you have, <br/><br/>And it may never be enough; <br/><br/>Give the world the best you have anyway。<br/><br/><br/>你看，说到底，它是你和上帝之间的事 <br/><br/>而决不是你和他人之间的事 <br/><br/>You see, in the final analysis, it is between you and God; <br/><br/>It is never between you and them anyway. <br/><br/> <p>令人感动的圣法兰西斯祷告</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><br/>使我作你(上帝)和平之子，在憎恨之處播下你的愛。 <br/><br/>在傷痕之處播下你寬恕，在懷疑之處播下信心。 <br/><br/>使我作你和平之子，在絕望之處播下你盼望。 <br/><br/>在幽暗之處播下你光明，在憂愁之處播下喜樂。 <br/><br/>哦主啊 使我少為自己求， <br/><br/>少求受安慰但求安慰人，少求被瞭解但求瞭解人。 <br/><br/>少求愛但求全心付出愛。 <br/><br/>使我作你和平之子，在赦免時我們便蒙赦免。 <br/><br/>在捨去之我們便有所得，迎接死亡時我們便進入永生。<br/></p> <p><font size=\"5\">不管前进路上遭遇多少冷眼与不理解，</font></p>
<p><font size=\"5\">无论如何，我们还是要前进，还是要好好的努力的前进</font></p>
页:
[1]