[转帖]清平乐(译词)

简简豆 · 发表于 2007-3-29 00:03:00

Qing Ping Yue (Li Yu)Since we parted,spring is now half ouer.Everywhere I look,'tis a heartbreak scene.Beneath the steps the fallen winter-plum petals Are scattered all over like snowflakes I brush them away but am soon covered again.The swan geese come back but no certain message bring,The distance is vast and dreams of returning Wouldh't come to me.The sorrow of parting is like the grasses of spring:The farther you go the more riotous they become.

gemini · 发表于 2007-3-29 08:49:00

清平乐（李煜）别来春半, 触目柔肠断。 砌下落梅如雪乱, 拂了一身还满。 雁来音信无凭, 路遥归梦难成。 离恨恰如春草, 更行更远还生。