经典—just a dream

活打累也 · 发表于 2010-2-28 00:45:36

这首歌更胜于 never say goodbye 无论节奏，还是氛围，当以上品藏之。

it was two weeks after the day she turned eighteen
all dressed in white
going to the church that night
she had hi我是SBox of letters in the passenger seat
sixpence in a shoe,
something barrowed, something blue
and when the church doors opened up wide
she put her veil down
trying to hide the tears
oh she just couldn't believe it
she heard trumpets from the military band
and the flowers that i never had
baby why'd you leave me
why'd you have to go?
i was counting on forever, now i'll never know
i can't even breathe
it's like i'm looking from a distance
standing in the background
everybody's saying, he's not coming home now
this can't be happening to me
this is just a dream

the preacher man said let u我是SBow our heads and pray
lord please lift his soul,
and heal this hurt
then the congregation all stood up and sang
the saddest song that she ever heard
then they handed her a folded up flag
and she held on to all she had left of him
oh, and what could have been
and then the guards rang one last shot
and it felt like a bullet in her heart
baby why'd you leave me
why'd you have to go?
i was counting on forever, now i'll never know
i can't even breathe
it's like i'm looking from a distance
standing in the background
everybody's saying, he's not coming home now
this can't be happening to me
this is just a dream
oh,baby why'd you leave me
why'd you have to go?
i was counting on forever, now i'll never know
oh, now i'll never know
it's like i'm looking from a distance
standing in the background
everybody's saying, he's not coming home now
this can't be happening to me
this is just a dream
oh, this is just a dream
just a dream
yeah, yeah

最深的蓝 · 发表于 2010-2-28 11:40:59

谁翻译下

活打累也 · 发表于 2010-2-28 14:43:53

谁翻译下
最深的蓝发表于 2010-2-28 11:40

I \'m very sorry
下回发贴一定带上中文

It was two weeks after the day she turned eighteen
过完她的十八岁生日两周后
All dressed in white
她穿着白色婚纱
Going to the church that night
在那个夜晚去了教堂
She had hi我是SBox of letters in the passenger seat
她手里拿着装满信件的盒子坐在乘客座上
Sixpence in a shoe, something borrowed, something blue
一只鞋里放了一枚六便士银币有旧的东西还有蓝色的东西
And when the church doors opened up wide
当教堂的大门敞开时
She put her veil down
她把她的头纱放下来
Trying to hide the tears
试图想要遮住滑落的眼泪
Oh she just couldn\'t believe it
她简直无法相信所发生的一切
She heard the trumpets from the military band
她听见军乐队吹响的喇叭声
And the flowers fell out of her hands
花束从她的手中滑落

Baby why\'d you leave me
宝贝为什么你要离我而去
Why\'d you have to go?
为什么你就这么离开了呢
I was counting on forever, now I\'ll never know
我期待着我们可以永远在一起可是现在我永远都无法知道了
I can\'t even breathe
我甚至无法呼吸
It\'s like I\'m looking from a distance standing in the background
就好像我站在不显眼的地方从远处张望
Everybody\'s saying, he\'s not coming home now
每个人都说现在他无法回家了
This can\'t be happening to me
这不可能发生在我身上啊
This is just a dream
这只是一个梦吧

The preacher man said let u我是SBow our heads and pray
牧师说让我们一起低头祈祷吧
Lord please lift his soul, and heal this hurt
主啊请让他的灵魂得到安息治愈好这样的伤痛吧
Then the congregation all stood up and sang the saddest song that she ever heard
然后所有的人都站了起来唱着她听过的最悲伤的歌
Then they handed her a folded up flag
之后他们递给她一面折好的国旗
And she held on to all she had left of him
她紧紧抓住他留给她的一切
Oh, and what could have been
哦本来应该怎么样的呢
And then the guards rang one last shot
然后警卫打出最后一枪
And it felt like a bullet in her heart
这一枪就像一个子弹打在她的心上

Baby why\'d you leave me
宝贝为什么你要离我而去
Why\'d you have to go?
为什么你就这么离开了呢
I was counting on forever, now I\'ll never know
我期待着我们可以永远在一起可是现在我永远都无法知道了
I can\'t even breathe
我甚至无法呼吸
It\'s like I\'m looking from a distance standing in the background
就好像我站在隐蔽的地方往远处张望
Everybody\'s saying, he\'s not coming home now
每个人都说现在他回不来了
This can\'t be happening to me
这怎么可能发生在我身上呢
This is just a dream
这只是一个梦吧

Oh, Baby why\'d you leave me
宝贝为什么你要离我而去
Why\'d you have to go?
为什么你就这么离开了呢
I was counting on forever, now I\'ll never know
我期待着我们可以永远在一起可是现在我永远都无法知道了
I can\'t even breathe
我甚至无法呼吸
It\'s like I\'m looking from a distance standing in the background
就好像我站在隐蔽的地方往远处张望
Everybody\'s saying, he\'s not coming home now
每个人都说现在他回不来了
This can\'t be happening to me
这怎么可能发生在我身上呢
This is just a dream
这只是一个梦吧

Oh, this is just a dream
哦这只是一个梦而已
Just a dream
只是一个梦
Yeah, Yeah
没错