张雯雯：《心中的村上》（发12月3日《深圳商报》）

liuxing

本帖最后由 liuxing 于 2010-12-7 09:10 编辑

发表连接：http://szsb.sznews.com/html/2010-12/03/content_1341638.htm

心中的村上 s.com/html/2010-12/03/content_1341638.htm

□张雯雯（湖北 仙桃）          在我有限的阅读中，那么的喜欢一个作家，只有村上春树。       不为赶时髦，只是因为喜欢，有一阵子，我那么痴迷，听他写过的音乐，吃他写过的食物，读他喜欢的小说，模仿着小说与散文中的“我”，生活。      记得那次，期待了好久，终于得到一套《村上朝日堂》。拿到书里的那一刻，却不忍马上翻开它，怕欢乐时光易逝，快乐难寻，极像物质匮乏的儿时，获得奢望已久的零食，舍不得立刻去吃。         个人觉得，最不适合在车上看的是卡尔维诺的《如果在冬夜，一个旅人》，而将《村上朝日堂》随身携带，在乘车外出或是归家时拿出来翻看，却是妙不可言的。无论窗外投过来的是阳光或阴影，无论汽车停下或开动都可以阅读。每读完一小篇，将眼睛眯缝起来都能见到阳光下的绿地，一点也没有思维被打断的烦恼。      正如林少华先生所言，关于村上君真正的生活，读者只能在他的散文集中窥见一斑。林先生所言极是。所以，在读这套散文时，我会情不自禁地化身为村上君，代替他体验日常生活的小事、趣事，像傻子一般自顾自地点头微笑。没有人知道，在我单调与繁忙的生活里，这是最奢侈的享受。      前几日，朋友发一条短信来：日本大批评家、以研究鲁迅扬名立万的东京大学中文系教授藤井省三精通汉语，他指责林少华译的村上只配得零分，理由是村上原文受１９６０年代英美垮掉派文学和摇滚乐影响，是日语口语的典范读本，而林译则完全用汉语书面语译成，那些优美的成语违反了村上的本意，过于文雅，给原文化了浓妆。      记得当时我的回答是：那又如何？反正我喜欢的作品是林少华先生翻译的村上。 朋友又好心提醒我，说：“藤井说村上原文充满草根阶级的粗野气息，林少华翻译得太文雅。”      那么，我只好承认，我心中的春上，只是林少华先生的村上了，这并不是一件令人遗憾或者伤感的事情，我更没有什么“被欺骗”的感觉。毕竟，在记住村上春树这个名字的同时，就记住了林少华先生，那是一种血肉相连的感觉，如果硬要撕扯开来，一定惨不忍睹。      也许有人喜欢藤井的村上（前提是他用中文译出来），可我喜欢的林先生的译本，这又有什么关系呢？正如文学界并存着许多不同译本的名著，最准确的就一定是最好的吗？对我来说，适合我的，才是最好的。      可惜，到底是人言可畏。近年来，林先生已不大翻译村上的作品，幸而林先生出了一本《为了灵魂的自由：村上春树的文学世界》，当然。这又是另一个话题了。

拍你死

不错，顶一下。

瘦水

我倒觉得《如果在冬夜，一个旅人》很适合在长途火车上看呢，：）

liuxing

我倒觉得《如果在冬夜，一个旅人》很适合在长途火车上看呢，：）
瘦水 发表于 2010-12-8 14:51

    有道理，一千个读者有一千种想法，呵呵。