论坛首页 › 襄河茶馆 › 到底是哪个深？

小马的马 发表于 2022-6-1 11:05:01

对与错 发表于 2022-6-1 11:21:05

我赞成你的观点，字面上这样理解，更通俗一点，原作者那里也无法核实，专家们学历高，见识多，理解的更深一点，决定权在他那里。

倔强 发表于 2022-6-1 11:27:44

山行
[ 唐 ] 杜牧
原文 译文对照
远上寒山石径斜，白云深处有人家。

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

译文
山石小路远上山巅弯弯又斜斜，白云生发之处隐隐约约有几户人家。

只因爱那枫林晚景我把马车停下，霜染的枫叶胜过鲜艳二月的花。

注释
1.山行：在山中行走。

2.寒山：指深秋时

行者吾松 发表于 2022-6-1 12:25:10

你看译文，当然应该是生处小时候老师说白云生处有人家，更有意境

2022年继续努力 发表于 2022-6-1 13:07:12

老祖宗写的是哪个字就用哪个字。

文华 发表于 2022-6-1 13:08:19

这个生是大错特错

我是酷菲 发表于 2022-6-1 14:08:42

古人写的错别字就叫通假字

小马的马 发表于 2022-6-1 14:11:31

常春 发表于 2022-6-1 15:13:12

学问高

郑逸仙 发表于 2022-6-1 15:42:46

大人想着有意境，小朋友不一定会有这个想法要根据实际情况实事求是

隔壁的怪叔叔 发表于 2022-6-1 15:47:36

我觉得这个生字极秒，深即深，而生就是白云产生的地方，云都是水汽的扩散嘛，有什么地方比产生云的地方更深呢？ 还是生这个字妙

元芳 发表于 2022-6-1 16:44:49

荡胸生层云

灵犀妙语 发表于 2022-6-1 19:14:25

记得几时读书吋，有一次把深处，写成了生处，还被老师批评了一回！

榴莲班戟 发表于 2022-6-2 00:05:00

红小鬼该出动了，涤荡天地大厦倾，玉宇澄清万里埃 。

小愤青 发表于 2022-6-2 10:01:49

隔壁的怪叔叔 发表于 2022-6-1 15:47
我觉得这个生字极秒，深即深，而生就是白云产生的地方，云都是水汽的扩散嘛，有什么地方比产生云的地方更深 ...

为啥我觉得白云深处更能表达那种朦胧的感觉呢，既然说隐隐约约有几户人家，那用深处不是更能表达这种意境么？“白云生处”，给人的感觉就是一种刻板的感觉。个人理解，不喜勿喷！

大眼猫猫 发表于 2022-6-2 18:08:13

个人觉得“生”字更有意境

漂漂一族 发表于 2022-6-2 21:51:38

我理解深为好，指很远处的地方，隐隐约约，写实。

已后悔 发表于 2022-6-2 22:11:54

你拍的这个是课本吗？如果不是，就没什么好讨论的。

隔壁的怪叔叔 发表于 2022-6-3 10:51:09

小愤青 发表于 2022-6-2 10:01
为啥我觉得白云深处更能表达那种朦胧的感觉呢，既然说隐隐约约有几户人家，那用深处不是更能表达这种意境 ...

这个没有标准答案，个人解读，畅所欲言。

汤老师 发表于 2022-6-4 06:44:59

灵犀妙语 发表于 2022-6-1 19:14
记得几时读书吋，有一次把深处，写成了生处，还被老师批评了一回！

专家们拿了高工资，没事干不好意思，于是无事找事，把古诗改来改去，还有字典里的字音，不是多音字非得再搞两个音。我们70后辅导孩子都一不小心与现在的资料不符了。

查看完整版本: 到底是哪个深？